앤드루 로이드 웨버 "번역 아쉬울 때 많은데…한국어는 음악과 아름답게 어우러져" [ST현장]

입력2026년 11월 19일(목) 11:38 최종수정2026년 11월 19일(목) 12:07
앤드루 로이드 웨버 / 사진=권광일 기자
[광화문=스포츠투데이 송오정 기자] '오페라의 유령' 작곡가 앤드루 로이드 웨버가 한국에서의 작업에 만족감을 드러냈다.

19일 오전 서울 광화문 포시즌스 호텔에서 뮤지컬 '오페라의 유령'의 작곡가 앤드루 로이드 웨버 내한 기자간담회가 진행됐다. 작곡가 앤드루 로이드 웨버, 총제작자 설도윤 등이 참석한 가운데 작품의 글로벌 40주년을 기념한 자리로 마련됐다.

오는 12월, '오페라의 유령' 40주년 스페셜 시즌을 앞두고 한국 배우들에게 전한 이야기가 있냐는 질문이 나왔다. 앤드루는 먼저 "한국 배우들의 퍼포먼스가 너무도 훌륭했다"는 점과 "음악을 믿고 공연을 한다"는 점을 짚었다. 이어 "유령이 중요한 장면에선 특정 단어를 강조하기 위해 말을 하듯 목소리가 높아지기도 하는데, 음악을 통해 표현하는 것이 중요하다고 했다"라고 자신의 작업 철학과 배우들에게 전한 당부 지점을 밝혔다.

그러면서 한국어로 번역된 자신의 음악에 대한 만족감도 드러냈다. 앤드루는 "다른 언어로 번역되며 아쉬울 때가 있다. 예를 들어 너무 많은 음절이 들릴 때가 있다. 그런데 한국어 가사가 너무도 아름답게 음악과 어우러진다는 느낌을 받아서 한국어로 계속해 듣고 싶다는 생각도 했다"라고 덧붙였다.

한편, 뮤지컬 '오페라의 유령'의 글로벌 40주년 스페셜 시즌은 오는 12월 22일부터 2027년 2월 28일까지 블루스퀘어 우리은행홀에서 공연된다.

[스포츠투데이 송오정 기자 ent@stoo.com]
<가장 가까이 만나는, 가장 FunFun 한 뉴스 ⓒ 스포츠투데이>

주요뉴스

기사이미지
'리트 최초 만점' 이진우, 검증 당일 연락 …
기사이미지
침묵 깬 박지윤, 최동석 상간소 반…
[스포츠투데이 김태형 기자] 아나운서 출신 방송인 박지윤이 전 남…
기사이미지
모레노 임시감독, 카타르전서 유종…
[스포츠투데이 이상필 기자] 로베르트 모레노 한국 축구대표팀 임시…